ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
ما الامر, صاحب الجلالة؟
. لاشيء
.يجب ان نعود قبل الغروب
.حسنا, لنذهب
والد طفلها . يمكن ان يكون خصيا
خصي؟ كيف...؟
...سمعت
. بعض الخصيان يستعيدون رجولتهم
مولاتي, انهم هنا؟
.دعيهم يدخلون
.خذيهم الى الغرفة الاخرى
.سافعل
.اتبعني
ماذا ستفعلين؟
اذا كان الاب حقا خصي . يمكن ان يزور المحضيات ايضا
...لايمكن ان تعنين
. انه الافضل للسلامة من الاسف
انا فقط افعل هذا للتاكد . افحصي الخصيان الذين يزورونك ايضا
صاحبة الجلالة, سمعت ؟ ان خادمة بلاط قد اصبحت حامل
.سمعت ذلك ايضا
كيف يمكن لشيء كهذا ان يحدث؟
. يجب ان اصلي من اجل التوجيه
...يجب ان نحقق
. ونجعل خادمة البلاط تعترف
. الملكة تريدنا ان نبقى خارجه الامر
. اعتقد انه يجب ان نثق بها على هذا
قد لاتتمكن من ان تكون قادرة . على تصل الى العمق من الحقيقة
. دعينا نعطيها فرصة
هل فحصته؟
. نعم, انه جلد ميت
هل انت متاكدة؟
. لا اتجراء على الكذب عليك
.سيد موون
. انا فحصتك للتاكد . لاتاخذ اي مشاعر سيئة
. ولاتخبر اي احد حول هذا
.لن افعل
لماذا تفعلين هذا وحيدة؟ساساعدك
. هذا ليس عمل الرجل
اي احد يمكنه ان يعلق . الغسيل , اعطني اياه
.لا شكرا
.هيا - .كلا -
!هيا
. تبدون جيدين سويا
كيف حالك؟
ما الذي احضرك هنا؟
وولا, هل يمكني ان اتحدث؟
. يمكنك ان تتحدث لها هنا
,رجل مثلك .خائف من خصي مثلي
.لن اخذ وقتا طويلا
تحت صخرة البغل؟
...شامان و ابنتها
وجدتا طفلا . و تحركتا الى العاصمة
احتاجك ان تسالي كل الشامان .و تكتشفي من كانتا
لماذا تبحث عن الطفل الان؟
. وعدت السيدة اوه ان اجد طفلها
. ساعيد الطفل الى الام
. احتاج الى مساعدتك, ارجو ان تسالي بالجوار
كيف...؟
ما الامر؟
. الملك يستدعيك
امبراطور الصين يتوقع مني . ان اغزوا القبائل الثائرة
, بعض المسؤولون مع الامر . والبعض الاخر بقوة ضده
. لا اعرف ما افعل
.دعوتك لاطلب منك النصيحة
. هناك طريقة لتسر كلا الطرفين
و ما هي تلك ؟
, ارسل بعض الجنود . لكن بسرية اخبرهم ان لايحابوا
ماذا؟
, الصينيون سيبقون حلفائنا . ونحن لن نخسر اي رجل
. ما هذه الفكرة العظيمة
. انت جعلتني اشعر بشعور جيد
.شكر لك
. سيد جو, اريدك ان تعود الى البلاط
.احتاج الى تابع مخلص مثلك معي
, شكر لاجل عرضك . لكنه ليس الوقت الملائم للعودة
لما لا؟
اذا عدت الان, الوزراء . سيشتبهون بتدخلي بالسياسة
. هم سيقومون ضدك
. لايمكنني حتى ان اعيدك عندما اريد
. صاحب الجلالة, انا خادمك المخلص
. ساعود الى جانبك يوم ما
.جيد, ساكون بانتظارك
.هي هنا
. كان فترة, كيف حالك؟
. بخير, شكر لك
. لابد انك سعيد بعودة تشوسون
.لدي اخبار جيدة لك ايضا
. يمكن ان نكون قاردين على ايجاد طفلك
ماذا؟
هل ذلك حقيقي؟
نعرف من وجده . سنجدهم قريبا
لماذا انت تبكين؟
. انا فقط لايمكنني ان اشكرك كفاية
. شكر لك, سيدي
. انا سعيد طالما انت كذلك
. سيدي, هل ستكون قادر على ايجاد طفلها؟
. هي كانت زوجة افضل اصدقائي . يجب ان اجد طفلها
. انا مدان بموت صديقي ذلك كثير
. سيد جانغ يود ان يراك
ما الامر؟
. اعتقد ان هناك خصي غير كامل
ماذا؟ خصي غير كامل؟
كنا نحقق بالذي . جعل خادمة البلاط تحمل
سائلنا العبيد . و مسؤولوا البلاط , و الجنود
. . لكن لم نتمكن من ايجاده
. الان انه نحن
. الجميع يشك بنا
, اذا لم نمسكه قريبا
. كلنا سنكون في الواجهة
. لايجب ان يحدث ذلك ابد
. يجب ان نمسكه بانفسنا
.خصي جعل السيدة سونغ حامل؟
نعم, جعلت الملكة المهرج . يفحص الخصيان
سو وون, الملكة بنفسها قد امرت؟
. كنت مذلولا جدا, رغبت بالموت
متاكد بانها اردت ان تبراءك . بسبب انك كنت مع السيدة الملكية جونغ
.ذلك ما قالت
. انا لا افهم
كيف يمكن في الحقيقة ان يفعلها خصي؟
. احيانا يمكن للخصيات ان تعود للنمو . او الجلد الميت يمكن ان يتجدد
.فهمت, ماذا يحدث لذلك الخصي؟
. سمعت من شخص ما . ان الاخرين اعتبروها اهانة
.و يقطعون راسئه
. يالهي, الان انا حقا خائف
جاتشي, ما الامر؟ هل هناك شيء يضايقك؟
. لا...انا بخير
ما الذي تتامرون حوله الان؟
نحن نتسائل . من والد طفل السيدة سونغ
. الانسان العاجز لايعرف شيء حول الرغبة
مثل العاصفة, التي تضرب . كل شيء في طريقها
لا التعليم او التدريس .يمكنه ان يمنع الحب
. مرحبا سيد جونغ
لا استطيع التصديق . انك كنت في حداد لمدة ثلاثة سنوات كاملة
. انا فقط عملت واجبي كابن فقط
الناس تقول باننا لا نعرف شيء .لكننا اكثر رجولة من اي احد
. سيد جانغ, انه تشوسون
. ادخله
سيد كيم و سيد جونغ . كلاكما تحتاجان وظيفة
, سيد جونغ كان قائد التحقيقات . و السيد كيم سيقوم بعمل جيد ايضا
...رجلان و فقط واحد يفتح
و يكتشف من هو والد الطفل . و ساجعله قائدا
. اثق بان كلاكما ستقومان بالافضل
.سيد جونغ
. انا نسيت الماضي . دعنا نحاول ان نكون اصدقاء
متدربك المفضل مات . و قد كنت منفي لثلاث سنوات
هل يمكنك حقا ان تسامحني؟
, ربما انت يمكنك . لكني لا استطيع اسامحك
انا كان لدي الوقت للعودة . و الندم على ما فعلت
لكني مازلت اكرهك لاجل كونك اصبحت . ابن السيد جو و قتل والدي
لذا انت ستعيش حياتك بنزعة الانتقام؟
.ليس كذلك
ساهزمك بنفسي . بدون اي ثروات او دعم
ساثبت للسيد جو . انه كان يجب ان يتبناني
اين تشي جيون؟
. مبعوث الصين جاء منذ ثلاث سنوات مضت
. هو تبنى تشي جيون
...سمعت ان الصينين
. اكثر ثراء منا
. سنلحق به بوقت قريب
. دعونا نذهب الى مقر الملكة
انت تريد ان تسال . السيدات والخادمات؟
. اذا انت تركتني
انا ساكتشف من هو والد . طفل الخادمة
سمعت ان والدك قاد . اجتماع كبار الخصيان
.لقد فعل
هل انت متاكد بانك ستكون نزيه؟
. انا اعطيك كلمتي
!سيد جونغ
!انت عدت
كيف هو عملك بمحاولة الزواج من الملك؟
. لا , لكني اخدم الملكة الان
. اراك لاحقا
ما الامر معي؟ لماذا يبدوا وسيم جدا؟
ماذا؟ الخصيان سيحققون . مع السيدات؟
. انعم, الملكة اعطت موافقتها
. . هذا ضد كل التعليمات
يجب ان احضرها . واجعلها تعود بقرارها
. انت محقة ولكني اعرف نواياها
, اذا علم الوزراء بهذا الامر . سيعطون للملك الم بالراس
هو لن يكون قادر على ان يقرر . سواء يرسل الجنود او لا
اعتقد ان الملكة تحاول . ان تقلل عبء الملك
من الوالد؟
. لا اعرف
. انها حقا عنيدة . نحن حاولنا تعذيبها
. تعذيبنا سيعمل بشكل افضل
. لن تتمكني من المشيء مجددا
. اقترح عليك الكلام
. افضل ان تقتلني
. انت حقا عنيدة
نعم, سيدي
.سيد جونغ
الست قاسا جدا؟
قاسي؟
. الملكة اعطت موافقتها . احتفظ بمشاعرك لنفسك
لماذا يجب ان يعاني الطفل؟
يجب ان يدفع الثمن . لاجل جرائم والديه
.ابداو
.نعم, سيدي
لماذا تبدوا كئيب جدا؟
انا قلق ان السيد سونغ \لن تكون قاردة على البقاء حية من التعذيب
هل وجدتم اي تذكار؟
ماذا تعنين, تذكار؟
, اذا كان فر فراشها . لابد انه اعطاها شيء
. بحثنا في غرفتها ولم نجد شيئا
. . لا تعرف ابد . ربما لم تتعرف عليه
سيد شيم, ماذا تفعل هنا؟
. اتيت لارى اذا فقدت اي شيء
اوجدت اي دليل؟
. لا شيء
...ماء...رجاء
لماذا لا تتحدثين؟
لماذا لاتخبرينهم من هو؟
, لك هو مجرد مجرم اخر . لكنه حبي الاول
ساقبل اي عقاب . لاجل عبور الخط
.لست نادمة على حبه
. اخبريني, ثم يمكنك على الاقل ان تعيشي
. اذا فعلت , ثلاثتنا سنموت
. لكن اذا لم افعل على الاقل هو سيعيش
هو رجل محترم , سيعتني . بعائلتي التي خارج القصر
. وجدت حبل سترته, انها النهاية الان
. ادعي بانك لاتعرف شيء . ارجوك انقذه
.ارجوك, سيد كيم
...ارجوك
قررت ان ابعث القوات . لابادة القابئل الثائرة
. وزير اوه خذ 10,000 رجل
7,000من بيونغ جان و 2,000 . من هوانغي و 1,000 من يونغان
.نعم, صاحب الجلالة
.صاحب الجلالة . انت اتخذت القرار الصحيح
اشعر بالاسف على الناس . الذي يغادرون لاجل ساحة المعركة
سمعت ان كل مسؤولي المحكمة . قد دعمو قرارك
متاكدة بان حتى الناس . سيحيونك لاجل هذا
ماذا قلت؟ الملك كان . يجب عليه فقط ارسال الجنود
. نعم, الصين حليف لايجب ان نخسره
. لكن الملك لم يبدوا سعيدا
. تضحية صغيرة لاجل مكاسب كبيرة
. هو حقا احد الملوك العظماء
هل تعرف لماذا . انا ارسلتك بينما انت معارض؟
عفو؟
, لم يكن لدي خيار سوى ارسال الرجال . لكن لايجب عليك ان تسفك الدماء
. نحن نحتاج ان نعتني بشعبنا
, لاتضحي باي رجل . حتى اذا عنى الهزيمة
. ساتذكر ذلك, صاحب الجلالة
.ابتعدن
. جردوهم
. احضروه
ماذا تفعلين؟
.انا معاقبة بواسطة امك
. كوني حذرة من الان وصاعدا
.لنذهب , سيدة بارك
.بالتاكيد
حتى الطفل الذي يمكن . بالكاد ان يمشي يهينني
. كل هذا عمل الملكة
.لايمكنني تحمل هذا اكثر
. اهدئي
. انخفضي للان
. او هي ستعاملك كما عاملتني
لماذا تبدوا متعب جدا؟
. جب ان تعنتي بنفسك
. يجب ان تعنتي بنفسك
. اود ان انام معك الليلة
اسفة لقول هذا . لكني لا اشعر باني بافضل حالة
. نم مع احد محضياتك
كنت اتطلع . للدردشة معك
لا املك خيار . الا النوم وحيدا الليلة
.انا اسفة
لماذا اشعر بالوحدة جدا؟ لماذا...؟
...انا اسفة, عزيزي
...ارجوك سامح امك
. استيقظي
الاتريدين انتاكل الان؟
. استيقظي
هي قتلت نفسها؟
الم يكن هناك اي حراس عليها؟
...هي قد عضت على لسانها
. عندما لم يكن احد يراقبها
...لم نعرف من هو الاب
لماذا لا تغطي على الامر ؟
. لن افعل هذا ابدا
. ساصل الى عمق الحقيقة
. فتاة مسكينة
. حمل فتاة شابة اخذها الى القبر
. امر مثير للشفقة
. سيدةسونغ, ساصلي لتذهبي للجنة
...هذا سيء
الان لا نملك اي طريقة لاكتشاف . من الد الطفل
. شرفنا على المحك, يجب ان نكتشفه
, سنفعل كل ما نستطيع . لكننا فقط لانعرف ماذا نفعل
ما هي المشكلة الكبيرة؟
عفو؟ هل لديك فكرة؟
. انزعوا ملابس الجميع الداخلية
. المذنب يجب ان يكون لديه شيء ليظهره
هل انا مخطئة؟
. انت محقة
. . حققوا مع كل خصي على انفراد
ماذا؟ انت تريدني .ان افحص اعضاء الجميع؟
. ارجوك, سيدي
مستحيل! ما الممتع . بالتحديق بالاعضاء المخصية
,اذا رفضت . سامنعك عن الشرب
تمنعني عن الشرب؟ هل انت تهددني؟
.ارجوك ساعدنا
. حسنا,, اذا انتم ستبداون اولا
عفوا؟
يجب ان تكون مثالا اذا اردت من . لجميع ان يتبعك
. اعتقد انه يجب ان اذهب اولا
حسنا؟
. عبرت
.فحصنا كلا من هان سوو و تشوسون
انهم مخصيون . بشكل جيد جدا ليحملوا اي واحدة
. الان انه دوركم
مجموعة من الخصيان القدماء . خجولون كالعروس
انتم تريدون بعض المساعدة؟
. لا, سيدي - . يمكننا تدبر الامر -
. انتم مثيرون للشفقة
. عبور
.عبور
. عبور
سيدة اوه, ما الذي يفعله الخصيان؟
. هم يبحثون عن الخصي غير الكامل
خصي غير كامل؟
. الشخص الذي لا يستحق ان يكون هنا
. ستكتشف ذلك عندما تصبح اكبر
. سيد تشوي
الم يت فحصك بعد؟
. لا, نحن لدينا 3 ايام
. اذهب و انهيه
. بالتاكيد, سافعل
. انه فقط اهدار للوقت
خصي نام مع خادمة بلاط؟ هل ذلك ممكن حتى؟
...خصي غير كامل . سيدفع الثمن بحياته
. صاحب الجلالة, السيد كيم هنا
. دعه يدخل
هل دعوتني مولاي؟
. استعد لمغادرة القصر معي
. صاحب الجلالة
. كنا هنا لمدة ساعتان من تنتظر لاجله؟
. يجب ان اقابل احد ما
. سيدتي, المعذرة
. اسف, اخطئت بينك و بين اخر
ما الامر؟
. انه ليس ممتع الشب وحيدا هل تريد بعض الفتيات؟
. كلا
. لنذهب
ما الامر؟
. لا اعرف . اعتقد اني مسحور
. دعنا نعد للقصر
ما الذي اخذ معك وقت طويل؟
. . رجل كان يتعقبني
. لذا اخذت الطريق الطويل للعودة
رجل؟
. اعتقد انه وقع في سحري
لماذا لم تقابليه لاجل الشراب؟
. ربما يجب علي
مرحبا؟
!مرحبا؟
ما الذي احضرك الى هنا؟
. انا هنا لارى سيدتك
لاجل اي شيء, سيدي؟
. لاعيد اليها هذا؟
انت اتيت لتعيد قطعة من القماش؟
, قد لا يكون يعني شيء لك . لكنه اعطاني الكثي من الليالي المؤرقة
. مذ انك هنا , ابقى لاجل الشرب
.غيلنيا, ضعي الطاولة
. نعم, سيدتي
. ارجوك اعذرني
.. انت موسيقية تماما
هل ستعزفين لاجلي؟
. سيد تشوي
ماذ عن هذا؟.
هل تعرف كم قلقت عليك؟
. استقيظ , صاحب الجلالة, يجب ان نعود
ماذا حدث؟
الاتتذكر؟
. انت شربت و سقط نائما
. هذه غرفة الضيوف
. قد ارتكبت خطأ كبير
. اود ان اقول وداعا لسيدتك
. هي مسبقا في السرير
. سيدتي , انها انا
هل غادروا؟
نعم, هو كان منزعج . انه لم يقل وداعا
. هو بدا كشخص مهم
. كل الرجال متشابهون
. هو يعودون لكي يعيدوا منديلي . هو يعرف كيف يغري سيدة
لماذا انت هادئ جدا؟
هل الشخص الذي كنت تنتظره؟
ماذا عن الملكة؟
. الملكة هي حب حياتي
. هذا لن يحدث مجددا
. اثق انه لن يكون
. ثق بي
انت ستذهب الى القصر؟
. لرؤية تشون دونغ
اصلح الموقد و . اطلب بعض الحطب
بالتاكيد, سافعل ذلك, سيدتي
متى ستكون قادر على زيارة القصر؟
. انه في احلامك
افحصوا ستر . كل المتدربين و الطهاة
. . سيكون احدهم قد فقد حبله
ماذا عن هذا؟
. ساخبرك لاحق, جدوه اولا
.حسنا
. امي
. اخبريني ما جئتي لتقوليه لي
. تشون دونغ
الاتريد . ان تقابل امك التي ولدتك؟
. اريد ان اعرف كيف تشعر
. انا مسبقا لي امان
.انت, من احضرني . والسيدة جونغ, امي بالتبني
لايمكنني ان اقول اني لا اريد . ان اقابل امك التي ولدتني
لكن انا جلبت الكثير من الحزن . عندما اخصيت نفسي
. لايمكنني ان اتجراء حتى على الوقوف امامها
سافعل يوما ما, عندما اصبح خصيا حقيقي
. حسنا, اذا ذلك ما ترغب به
. سيد كيم,, الملك يستدعيك
. انت تغادر القصر مرة اخرى؟
انت بنفسك قلت . انه يجب ان اتحقق من الناس
. النسيم بار تماما
سمعت ان الملك . يغادر القصر غالبا
يغادر القصر؟
.نعم
. سمعت بانه غادر مرة اخرى الليلة
.سيدة اوه, من يرافق الملك؟
. تشوسون, كما اعتقد
ما الذي احضرك هنا مجددا؟
اتيت للاعتذار لاجل وقاحتي الليلة الماضية
ما هذا العذر الرهيب
انت اتيت لتاخذ الفائدة من امراءة تعيش بمفردها؟
هل ستصدقيني اذا قلت اني اقتفدت موسيقاك؟
هل يمكنك العزف لي؟
. انا لست كيسنغ
ااذا النبيذ و الفتيات ما تريد . اجر كيسنغ
...ذلك ليس السبب
لن اعزف للملك . اذا لم ارد
. غيليونا, رافقي الضيوف للخارج
!ايتها الزانية
. سيدتي
. نحن في ورطة, انه السيد لي
. يجب ان تقفزوا من الجدار
لايمكنني ان اترك سيدة في خطر . من ذاك الذي في الخارج؟
. انه زوجي
ما...ماذا؟
!احضروا الزانية
حسنا؟
هل تختار الهرب او القبض عليك؟
. دعنا نلتف من الخلف
ايتها الساقطة, اين حبيبك؟
. جدوه
. نعم, سيدي
!احضروه
. انت اولا
الملك يقفز من على الجدار . للهرب من ان يصبح زاني
. ارهن ان امي ستكره هذه الفكرة
انت تعتقد ان هذا ممتع؟
انه ليس كذلك؟ لايمكنني ان ابكي على هذا
. صاحب الجلالة
اتنمى, اني لم احضر . للسيدة اي مشكلة
. دعنا نعود للقصر
. نعم. لنذهب
ماذا تفعلين في الخارج؟
اين كنت, صاحب الجلالة؟.
تشوسون, اين ذهبت مع الملك؟
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )